Mentally stimulated from peer-to-peer learning par excellence.Read more "Busted flat and brain-fried"
We can map out a path of improvement and work on strengthening those weaknesses with every single translation we do.Read more "On traduit"
METM18 and the state of the art and science of editing & translation against a spectacular backdrop of history intertwined with cultural interest: Girona captured my heart.Read more "Girona m’ha conquistat"
Subjectivity has its place in the revision spectrum, in that one has to employ judgement and discernment to keep that creature we call Quality alive. As an echo of that famous line in the film Calendar Girls, I think we need a bigger Crate.Read more "Revision and the Quality Crate"
In an effort to document my signed translation and editing work done for clients and published either in print or online, I have detailed it under the Portfolio tab on my personal blog.Read more "Portfolio"