Allison Wright Translations

Portfolio

19 June 20185 July 2018

In an effort to document my signed translation and editing work done for clients and published either in print or online, I have detailed it under the Portfolio tab on my personal blog.

Time Out to Translate Better

12 June 201812 June 2018

There was a palpable sense that those around me were “my people.”

I first translated this quotation from Miguel Torga (1907-1955, an important twentieth-century Portuguese writer and poet) about three and a half years ago. I mistranslated the last sentence. Here is the re-hash. Aside from the corrected last sentence, I made a couple of other stylistic changes. Traduzir é, primordialmente, um acto de amor. Só quem […]

Comma removal

2 June 2018

It is called constantly honing one’s craft – an obligation which translators have to themselves and to their readers.

Translating the Vine Atlas

26 May 201828 October 2021

Preamble Re-hashes of older blog posts and various guest posts I have written will appear here with a #flashbackfriday tag from now on. The first flashback post, Passionate about getting things right, appeared here last week. I cannot promise I will always publish on a Friday, but the fricative-heavy hashtag will serve to indicate that […]

Passionate about getting things right

15 May 201815 May 2018

Some more thoughts about the process at work when you attend conferences aimed at professional translators: a retrospective.

Focus

14 May 2018

The allisonwrighttranslations.com domain is now hosted by WordPress. WordPress made the whole process a pleasure, and I am pleased to say that I did not require any support, other than the very clear explanations contained in the WordPress Help files. I would recommend others doing the same for this reason alone. The content of my […]

Blog | Blogue

14 May 201814 May 2018

Escrevo sobre temas de relevo na tradução porque a tradução é relevante. Este blogue centra-se apenas em aspetos relacionados com a tradução. O meu blogue pessoal (em www.wrightonthebutton.com) tem conteúdos mais variados, mas ocasionalmente também aborda assuntos relacionados com a tradução. Nada agrada mais às pessoas do que uma conversa interessante, por isso, esteja à vontade […]